Долганско-русский
словарь
(словарный минимум)
- аайдаан - шум, веселье
- аакуу - домашний олень, который ест с руки
- аалай - красноватый
- аан дойду - мир, вселенная
- абыратар - колоть дрова, рубить
- адьырга - дикий зверь
- айан - путь, езда
- алаӈаа - лук
- аластыыр - освящать
- албын - ложь
- аллаак - быстрый, энергичный
- андагай (тыл) - клятва
- аньак - рот
- анньыы - лом для колотья льда
- аныгы - нынешний
- аппаайкалаак - с дырочками
- арагар - расставаться
- аргыс - попутчик, спутник
- ас - еда, пища
- атаакии - паук
- атаралатар - помчаться рысью
- атаралаппыта - рысью помчался
- ачаак - очаг
- баай - богатый
- багылаабыта - попробовал
- бадага - наверное, может быть
- байгал - море, океан
- барабыайкаан - воробейчик
- баранан - заканчивается
- баргаан - варган
- баргаанныы - как варган звучит
- бастыӈ - передовой
- батан таһаарбыта - прогнал
- билии - знание
- биһик - люлька
- болок - балок, каркасное жилище на полозьях, покрытое шкурами оленя
- болоһо - сильный ветер, пурга, буран
- боскуой - красивый
- бөгөк - сытный
- бөлөк - группа, толпа, стадо
- бөрө - волк
- бугдии - пестрый, пятнистый олень
- булт - охота
- буруо - дым
- буус - лед
- буус тоӈорорун диэк - к осени (к тому времени, когда лед будет)
- бүтүгэс - конец, окончание, последний
- былдьыыр - отбирать
- былыргы өстөр - мифы, легенды, предания
- былыт - облако
- былчыӈ - мышца
- бырааӈга - гора на полуострове таймыр
- бырааһынньык - праздник
- быһак - нож
- бэсэлээ - весело
- гилбэӈниир - блестеть, сверкать
- гини - он, она
- гойобууннаата - ранить
- горонуок - горностай
- гурумии - удлиненные торбаза
- гүдэн - туман
- гүлүбүрүүр - полыхать
- гылбагар - светлый, блестящий
- гэриэс тыл - последнее пожелание, наставление
- даайбааттанар - махать, размахивать
- далбаӈныы - машет руками, двигает руками
- далда - охотничий щит, укрытие
- дикти - чудесный, необыкновенный
- дирэ - камень округлой(овальной) формы для дробления
- догор - друг
- догор догорго - друг другу (друг с другом)
- долгун - волна
- доргоонноок - имеющий звук
- дулга - основной шест чума (их бывает три)
- дуума - мысль
- дьабыла - короткие торбаза (длинные внутренние чижи мехом вовнутрь)
- дьадаӈы - бедный
- дьиэмсэк - домосед, человек, любящий свой дом
- дьон - люди (народ)
- дьукаа - шестовой чум
- дьэӈкэтик - ясно
- дьыл - год
- идэ - способность, склонность, привычка
- иктээнэ - олень-самец трёх лет
- икэптиин - горизонтальный шест в чуме для подвешивания чайников, котлов над очагом
- илби - совсем (вдребезги)
- илии - рука
- илим - сеть для ловли рыбы
- илэ - правда
- имигэс - мягкий
- имиччи - совсем нет
- инни диэк - будущее
- иньэ - мать
- иньэрээн - мачеха
- иӈнэ - иголка
- иргэ - мозг
- ирэн каалла - растаять
- ити - этот
- иттэ - разное
- иттэннэ - лицом вверх, навзничь
- ичигэс - тепло
- иччи - дух, хозяин
- иччилээ - поселиться, не оставлять пустым (орнамент, узор для обуви посадить на основу)
- иччитэк - пустой
- иэдэйэр - спешит
- кабиэкаан /кабыакай - куропатка
- кабырга - горло
- кадьарык - проталина
- калка - укрытие (от ветра)
- каӈас - правый
- каптаһын - деревянные доски
- караама - олень черной масти
- каһыылык - место для кормежки
- катыӈ - береза
- киил - полозья
- кирдик - правда
- кистэнэр - прятаться
- киэлии этэ турардаак - настаивает на своем
- кобо - колокольчик
- костуур - второй, третий олень в упряжке
- колорук - полка
- копсок - кладовая, амбар
- кордьоӈ киһи- одинокий, не семейный мужчина
- котогос - поплавок
- көбө һылдьыбыта - плавать на поверхности
- кубулгат - ловушка, хитрость, уловка, коварство; притворство, каприз
- куогас - гагара
- куокаа - щука
- курдьага - насекомые
- кургуммар - в желудке
- куртуйак - тетерев
- курулуччу - с шумом
- кутурук - хвост
- күдэн - туман
- күн - солнце
- күнүс - днем
- күөс - суп
- күлүк - тень, фотография
- күндү - дорогой, уважаемый
- күрэй - хорей
- күрэйдии - как хорей
- күсээин - хозяин
- күүгүнэтэр - гудеть
- күчүмэгэйдэри таһылгалаан - пройдя все трудности
- күччүккээн - маленький
- кылаппыта - взглянуть
- кылыылыыбын - уважаю
- кынат - крыло
- кынаттаак - имеющий крылья
- кырса - песец
- кырчыыка - жадный; злой, жестокий
- кытаанак - ыаракан, тяжело
- кыыл - дикий олень
- кыылдьыт - охотник на дикого оленя
- кэпсэтии - общение, разговор
- кэргэн - семья
- кэрикэ - гора, возвышенность
- кэһии - гостинец, подарок
- кэчэһэр - беспокоиться, волноваться, переживать
- кэчэспитэ - беспокоился, волновался, переживал
- кээһэр - оставлять, забывать
- лагла - пушистый
- лойта - доска для настила
- лоӈсуй - стучать
- лөрүө - бабочка
- лыӈтаа - тихий, смирный олень, не отходящий от урасы
- лэӈкэй - сова
- мааны - почет, уважение
- маанылаак - почет, уважение
- майгы - характер, поведение
- манна - здесь, тут, сюда
- мас - дерево
- матака - сумка, котомка для хранения вещей, сшитая из шкуры, камуса, ровдуги оленя
- миньиэнэ - мой
- микуолин - николин день
- муойкаа - годовалый оленёнок
- мунньун - собирать, копить
- муора - тундра
- муос - рог
- муостаак - рогатый
- мууӈка - сети, невод
- мууӈкаһыт - рыбак (рыбачит неводом, неводит)
- мускураабат - постоянный
- мэнигиргээ - баловаться
- мэньии - голова
- мэӈиэ - приманка
- мээнэ - зря, напрасно, даром
- наада - надо, нужно
- наадалаак - нужный, необходимый
- начаас - временно
- начааскаан - до свидания
- ньамчаһак - низкий
- ньимий - молчи
- нөӈүө - следующий
- нууртуу - задремал
- ньиптэ - подстилка (из дерева, ровдуги) для разделывания и рубки
- ньуӈууһут - передовой олень в упряжки
- ньууччалыы - по-русски
- нэһилиэт - поселение
- ого - ребенок
- огонньор - старик, дед
- огуруо - бисер
- одуулаа - наблюдать
- ойбон - прорубь
- ойогос - бок, ребро
- ойуу - рисунок
- ойуулаа - рисовать, вышивать
- ойуур - лес
- олдоон - крюк для подвешивания чайников, котлов над очагом
- олок - жизнь
- олоӈко - сказка
- омук - народ
- оногос - лук
- оӈор - делай
- оӈуок - кость
- оонньуу - игра
- оргууйкаан - тихо, медленно
- ордук - лишний
- орок - тропа, дорога
- орто - средний
- ортотугар - посредине
- отон - брусника
- отуу - костер
- оччого - тогда
- өй - ум
- өйгө катаа - наизусть
- өйдөбүл - понятие
- өйдөөк - умный
- өлгөм - много
- өлдүүн - нюк, покрытие чума
- өлбүгэ төлөбүр - ясак (облажение, налог)
- өр - долго
- өр муньаа - слишком (очень) долго
- өс - слово, рассказ, новость, молва
- өс коһооно - пословица
- өскөтүн - если
- өссүө - еще
- өстөөк - враг, враждебный
- өстүй - ненавидеть
- өчөс - упрямый
- өтүӈэк - длинный шест, используемый для подлёдного лова сетями
- паас - пасть, ловушка
- пэӈкэгэр - округлый
- пэтэйэ олорон - хвастаться
- һаа - ружье
- һаамай - нганасан
- һаас - весна
- һаас (дьыл) - возраст
- һаастаммыттар - имеющий трещины
- һаачыс - место рыбалки
- һайдар - просвещается; умножает свой талант
- һайдыы- развитие
- һайын - лето
- һалгыбат - не бояться (не надоедает ему это занятие)
- һалгыбыт - надоесть (это надоело ему)
- һалгын - воздух
- һамыыр - дождь
- һанаа - мысль, дума
- һаӈар - говорить
- һарай - сарай, крыша
- һарсиэрда - утро
- һарсын - завтра
- һаһыл - лиса
- һаһыл - желтый
- һаһыл ого - новорожденный
- һатыы - пешком
- һибиэт - цвет, окрас
- һир - земля, земной шар
- һитим - длинная из лески или капроновая берёвка для посадки рыболовной сети
- һитиһии - успех
- һиэгэн - росомаха
- һобуой - сугроб
- һогудаай - национальное блюдо из свежей рыбы
- һокуй - совик, верхняя глухая одежда с капюшоном
- һолуур - ведро
- һолко - шелк
- һонно - там, туда
- һорок - неторый, иной, прочий, остальной
- һорук - задача, цель, поручение
- һостурга - неровности, появляются после ветров
- һоннокоон - тут же, сразу
- һонтап - шуба с покрытием
- һөгүү - чудеснно
- һөк - удивляться
- һөпкө - правильно, да, точно
- һөксөкөө - орел
- һөпсөөбүттэрэ - понравился
- һөрүүн - прохладно
- һубу - вот этот, именно этот, сейчас
- һубуркай - высокий, длинный, вытянутый
- һугун - голубика
- һуйатаа - суета
- һурук - письмо, письменность, запись
- һуруй - писать
- һулус - звезда
- һуурт - место стоянки после кочевки
- һуок - нет (отрицание)
- һуол - дорога, путь
- һуомпур - шомпур (стержень для чистки ружья)
- һуона - доска для настила
- һууй - мыться, стирать
- һүбэ - совет наставление
- һүбэлиир - советует, руководит
- һүрдээк - ужасный, страшный
- һүрэктээк - трудолюбивый, усердный
- һүүрт - черпак для очищения проруби от кусочков льда, шумовка для льда
- һүүрүк - течение
- һүүрүү - бег
- һүүс - лоб
- һымнагас - смирный, спокойный, тихий, мягкий
- һырдык - светлый, яркий
- һырыт - ходить, гулять
- һыччак - только, всего лишь, всего-навсего
- һынньалаӈ - отдых
- һэйро - круговой танец
- һэлдэй - селдь, селедка, ряпушка
- һэрэбиллээк - осторожный
- һэтии - грузовые сани
- таба - олень
- табый - бить копытами
- табыгас - меткий
- талак - ветка, куст
- таабырын - загадка
- таастыган - грузило для сетей
- талмаара - голова закружилась
- таньак - трость
- таһылгалаан - освободиться
- тиийиллибэт - невозможно дойти (долететь)
- тилэк - пятка
- толбон - верхняя женская одежда
- тордок - маленькая ураса
- төрөө - рождаться
- төрөөбүт - родной
- төрөөбүт дойду - отечество, отчизна, большая родина (страна)
- төрөөбүт һир - родная земля, родной край, малая родина
- төрөөбүт тыл - родной язык
- төӈүргэс - пень
- тугут - оленёнок до года
- тулаайак - сирота
- туогу эрэ - что-то
- туок - что
- туолкулаа - рассуждать, понимать
- туолкулаан - думая
- туолкулаабатым - не понял
- туолкулаак - толковый, путный, умный
- туолкулатыы - обьяснение
- туолкуламмат - невнятно, непонятно
- туолкута һуок - непонятливый
- тулаайак - сирота, одинокий
- турку - ездовые сани
- түү - мех, шерсть
- түүлэрдээк - имеющий шерсть, с мехом
- түӈэһэлиир - угощение с добычи после охоты и рыбалки
- тэйиччи - далековато
- тэлэн түспүт - падая, порезаться
- тэӈкэ - густой
- тыа - тундра
- тыа устун - по тундре
- тыыннаак- живой
- тымныы - холод, мороз
- уу - вода
- убай - гореть, пылать
- убайда- загорелся
- угаайы - предатель
- угунньа - сухая трава
- угураа - целовать, поцеловать
- улакан - большой, крупный, главный
- улаканнык - сильно, громко
- улааттагына - когда подрастет
- улааппыттара - выросли, стали больше
- улар - глухарь
- ураһа - шест, жердь
- уруу - родня, родственник
- урут - раньше, давно
- утак - жажда
- утат, утатар - хотеть пить, испытывать жажду
- уоктала - карликовая береза
- уот - пламя, огонь
- уомул - омуль
- уруок - урок
- уруука - рукавицы
- уус дьактар - мастерица
- ускаан - заяц
- ускаан огото - зайчонок
- ускуола - школа
- устага, устатыгар - в течение какого-то времени
- устугас - речной чир
- уһугун, уһуктун - просыпаться, пробуждаться
- уһуктубутугар - когда проснулся
- уһуннук - долго, продолжительно
- утатан - с жаждой
- утуйар уу - сон
- утуйбакка - не заснув
- уучак, угучак - олень для верховой езды
- үгүс - много
- үйэлэргэ - во все времена
- үлүү - норма
- үлүбээй - как попало
- үлүйүү - мерзнуть, замерзнуть
- үлэгэ бастыӈ - передовик
- үлэгэр эбит - печально, досадно, обидно
- үлэһиттээк - работящий, умеет работать
- үнүгэс - щенок
- үстүн - вдоль
- үөгүлүүр - кричит
- үөлэ - название реки в анабарском улусе якутии
- үөлэс - дымовое отверстие чума
- үөлэс ыйа - февраль
- үөр - стая, стадо, табун
- үөрбэтэ көтөгүллүбүккэ талы - приободриться
- үөрүйэк - умение
- үөрүүлээк - радостный, торжественный
- үөрэгэс - кусок, часть чего то
- үөрэгэстээ - делить на куски, на части
- үөрэк - учение, обучение
- үөрэк - учеба
- үргэн - испугавшись
- чагылкай - яркий, ослепительный
- чагылыччы - ярко, ослепительно
- чалбак - лужа
- чараас - тонкий
- чиркэччи - натянуто прямо
- чок - уголь, уголек
- чолбон - звезда
- чороӈ - һоготок - один-одинешенек, единственный
- чугас, һугас - близко, вблизи
- чугаскаан, һугаскаан - очень близко
- чугастаагы, һугастаагы - ближний, близкий
- чуумпур - утихать, успокаиваться
- чуукиллик - кулик
- чөллөрүгэр - восстановление
- чэкчэкээгэ - на кочке
- чээлкээ - белый
- чымкаан - вертикальный шест ближе к выходу, на котором крепится поперечный шест (икэптиин) в чуме для подвешивания чайников, котлов
- ыал - сосед
- ыалдьыт - гость
- ыалдьытымсак - гостеприимный
- ыаллаппыттара - дали гостинец
- ыаллат ыалдьыкка - дарить гостю
- ыраакы - летние сани для перевозки
- ыаллатыы - подарок, гостинец
- ыаһак - шутка
- ыаһактаак -шутник, шутливый
- ыбаагыр - область от локтя рук до кисти рук
- ыгырар - зовет
- ыгырда - позвал
- ый - луна
- ыйдыӈа - лунная ночь, лунный
- ыксаан - торопясь, спеша
- ылгын - самый маленький по возрасту
- ынара күн - позавчера
- ынтыка - меховая шапка-капор
- ырдыы - вьюк, вьючное седло
- ырыа - песня
- ырыалаак олонко - героический эпос
- эбэкээ - медведь
- эгдэйэллэр - тихо радуются, гордятся
- эгэл - принести
- эдьиий - старшая сестра
- экчи - косо
- элдэн - северное сияние
- элийэн - вновь
- элэ - изо всех сил
- эӈин - разный
- эӈин-эӈин - по-разному
- элдэн - северное сияние
- эйэгэс - вежливый, милый
- эмискэ - неожиданно
- элбээ - умножать, увеличиваться (количество)
- эмискэ - неожиданно
- эмиэ - опять
- эмээксин - старуха, бабушка
- эньиэнэ - ваш, твое
- эрдэ - рано, пораньше
- эргэ - старый
- эрэбиллээк - надежный
- эрэллээк - верный
- ээктэнэр - согласиться
- эчики от - болотистое растение
- эт - мясо